ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Los artículos referidos a interpretación bíblica, son descriptos desde la perspectiva cristiana, no es intención ofender a personas con creencias diferentes, por lo tanto se requiere la discreción del lector.WARNING:articles regarding biblical interpretation are written from a christian perspective, with no offence intended toward people with different beliefs, so viewer discretion is advised.


Friday, May 27, 2011

buena respuestas... :D
mas alla de la verdad estodo un tema con las palabras ...yo creo tambien que quisa a veces es un tema con el que se toparon los traductores al elegir las palabras adjetivas cuando se refieren a descripciones de personajes biblicos porque su entendimiento les resultaba imposible comprender que algun personaje biblico pudiera ser de piel morena. Pero creo que si Dios asi lo quiso por algo es...
depues de un estudio que realise llegue a la conclusion de que el personje del que se habla en ese parrafo es un hombre de piel marron oscura, similar al color de piel de michael jordan, cabello trensado (quisa trensas similares a los dreadlocks que popularizaron los rastafarios) y una piel brillante y pulida como el oro o la madera pulida.
como llegue a esta conclusion( aclaro que esta es una curiosidad y vale por una cuestion de definicion, ya que incluso sin la necesidad de strong podria llegar a esta conclusion)
pueden checkear esto si tienen strong en castellano en esword, o si saben ingles en este link
de king james, pongo la traduccion literal al lado
5:10 [is] white/blanco 6703 and ruddy/ y rosado(de piel rosada) 122,
5:11 His head/su cabeza 7218 [is as] fine gold/oro fino 6337, his locks/sus trenzas 6977  black/negras 7838 as a raven/como el cuervo 6158.(bushy: or, curled) /epso o enrulado
saquen sus propias conclusiones:
[quote]Strong: H6703 (use el traductor de google para traducir todo, dejo el link del ingles http://www.godrules.net/library/strongs2a/heb6703.htm
Orig: a partir de 6705, deslumbrante, es decir, soleado, luminoso, (en sentido figurado) evidente: - claro, seco, claridad, color blanco. H6705
Uso: Adjetivo TWOT-1903a
Fuerte Grk: G1515 G3022
     1) deslumbrante, brillante, clara y brillante[/quote]
http://www.godrules.net/library/strongs2a/heb122.htm
[quote]Pronuncia: AW-domo

Fuerte: H122

Orig: de 119, color de rosa: - rojo, colorado. H119

Uso: Adjetivo TWOT-26b

Grk fuerte:

     1) rojo, colorado (de hombre, caballo, vaca, ropa, agua, lentejas)[/quote]
ahora piensen esto, que se parece de estos dos a un rojo, colorado, caballo, vaca, agua, lentejas:
[img]http://www.fortcentrerda.com/images/spider.jpg[/img]
[img]http://www.wegmans.com/prodimg/308/200/074873163308.jpg[/img]
[img]http://www.flowers-magzine.com/wp-content/uploads/2011/05/Red-Roses.jpg[/img]
[img]http://4photos.net/photosv2/554136_cow.jpg[/img]

No comments: